(Click Category to List Courses)

50 - MISC - Miscellaneous Courses


MISC 233 - Basics of Translation and Interpretation

Code Start Date Duration Venue
MISC 233 20 November 2022 5 Days Online Registration Form Link
MISC 233 15 January 2023 5 Days Online Registration Form Link
MISC 233 13 March 2023 5 Days Istanbul Registration Form Link
MISC 233 08 May 2023 5 Days Istanbul Registration Form Link
MISC 233 02 July 2023 5 Days Online Registration Form Link
MISC 233 28 August 2023 5 Days Istanbul Registration Form Link
MISC 233 01 October 2023 5 Days Online Registration Form Link
MISC 233 18 December 2023 5 Days Istanbul Registration Form Link
Please contact us for fees

 

Course Description

This course is designed to introduce bilingual individuals to the challenging field of interpreting and translating. Participants will examine numerous interpreting settings, protocols, and techniques. Rate of speech, pronunciation, and professional demeanor will also be discussed. Acquire a comprehensive overview of the field of translation studies in this course. Learn how to use key translation resources, develop strategies, and edit translated texts while becoming familiar with the major theoretical and historical landmarks of the field.

 

Course Objectives

  • Identify research resources
  • Utilize technology tools to generate translated text
  • Translate more accurately and less literally
  • Critically proofread a translated text
  • Describe the basic issues in cultural relations and differences 
 

Who Should Attend?

  • Translators
  • Interpreters 
  • Simultaneous translators 
  • Anyone who is interested to learn about translation field
 

Course Details/Schedule

Day 1

  • Introduction to translation
  • General translation skills
  • Translator: as a re-writer
  • The process of translation
  • Agents of power in translation
  • Challenges in the translation field 
  • Translation ethics 

Day 2

  • Different kinds of translation methods 
  • The unit of translation
  • Textual pragmatics and equivalence
  • Sentence translation: word order, division, and combination
  • Terminology building
  • The importance of analysis

Day 3

  • Checking the rules (deduction)
  • Checking synonyms, alternatives (induction) 
  • Picking the rendition that feels right (abduction)
  • Rate of speech
  • Pronunciation
  • Specialized translation: Media translation, Political translation, Business translation, Literary translation & Legal Translation

Day 4

  • Oral vs. written translation 
  • Text, genre and discourse shifts in translation
  • Audiovisual translation (AVT)
  • Localization
  • Subtitling
  • Closed caption & audio description
  • Cultural elements in translation
  • Translation and socio-cultural differences

Day 5

  • Translator’s research toolkit
  • Translation in the information technology era
  • Machine translation (MT)
  • Usages and advantages of MT 
  • Limitation of MT and future improvements